爱看中文

第18章 心跳预谋：总裁的读心助理（第3页）

“立刻联系其他合作翻译公司，找最快能赶过来的资深德语同传！”陆廷渊压低声音命令，但谁都知道，远水救不了近火。

气氛瞬间降到冰点。德方代表露出疑惑和不耐烦的神情。

苏晚晚站在会议室外，听着里面陆廷渊看似镇定、实则内心已经开始暴躁焦虑的心声：【该死！怎么会出这种纰漏！难道要推迟谈判？对方时间宝贵，下次未必能约到！项目可能要黄！……冷静，陆廷渊，必须想办法！】

就在这时，苏晚晚鬼使神差地，听到了那位为首的德国客户看着沉默的陆廷渊，心里嘀咕的一句德语：【Warum sagt er nichts? Ist unser Angebot wirklich so inakzeptabel?】（他怎么不说话？难道我们的报价真的如此难以接受？）

由于大学时辅修德语并且极有语言天赋，苏晚晚瞬间听懂了。一个大胆的念头冲进她的脑海。

她深吸一口气，轻轻敲了敲门，然后推开，在众人诧异的目光中走到陆廷渊身边，用极低但清晰的声音快速说：“陆总，我大学辅修过德语，成绩优秀，可以暂时代替翻译，进行基本沟通。或许可以先向对方解释一下情况，表达我们的歉意和诚意，争取一点时间等待专业翻译到来。”

陆廷渊猛地转头看她，锐利的目光中充满了惊讶和审视。

【她会德语？还听得懂刚才那句？这丫头到底还有多少惊喜？……现在没有别的办法了，只能死马当活马医。相信她一次？】

他的内心挣扎只有一瞬，表面立刻恢复了决策者的果断。他深深看了苏晚晚一眼，点了点头，低声道：“好，交给你。不要紧张。”

那一刻，苏晚晚从他眼中看到了信任，也从他心里听到了那句【拜托了】。

她定了定神，转身面向德方代表，露出一个得体的微笑，用流利且发音标准的德语说道：“Sehr geehrte Damen und Herren, es tut uns au?erordentlich leid...”（尊敬的各位女士先生，非常抱歉……）

她从容不迫地解释了翻译突发状况，表达了陆氏集团的深深歉意和对此次谈判的重视，并提出暂时由她进行基本沟通，同时专业翻译正在赶来的路上，希望得到他们的谅解。

她的措辞优雅，态度不卑不亢，完美展现了陆氏集团的 professionalism和诚意。德方代表脸上的不满和疑惑渐渐消散，甚至对她临危受命的勇气和流畅的德语露出了赞赏的表情。

【做得好！】——这是陆廷渊清晰的心声。

接下来的时间，苏晚晚全力以赴。她站在陆廷渊身边，聚精会神地听着双方的每一句话，快速、准确地进行着翻译。虽然在一些非常专业的术语上稍显吃力，需要对方稍作解释，但她整体的表现远远超出了一个“临时替补”的水平。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

更重要的是，在翻译的间隙，她甚至能偶尔捕捉到德方代表的一些细微心理活动（虽然她的读心术似乎对陆廷渊效果最强，对其他人时有时无且模糊），并悄悄暗示给陆廷渊。

【对方似乎对B条款特别在意。】 【提到技术支持时，对方首席技术官眼神亮了一下。】

陆廷渊是何等聪明的人，他立刻心领神会，适时地调整谈判策略和重点。最终，在专业翻译赶到现场接手后续工作之前，谈判的大体框架和双方的核心诉求已经在苏晚veva搭建的沟通桥梁下基本明确。